Nepal crash seemingly followed confusion over plane's path